科顏氏護膚品：面霜、精華液與面膜

產品介紹： 霜狀質地確保眼霜緊貼眼底 不含色素及香料 溫和滋潤眼部幼嫩肌膚 絕對不會觸及眼睛 經眼科專家及皮膚科醫生測試 高效天然成分為敏感的眼部肌膚提供溫和滋潤 成分： 牛油果油 取自美國熱帶樹木果實的牛油果油，是豐富的脂肪酸潤膚劑。在眾多水果油中，牛油果油是其中最保濕的一種。亦是氨基酸蛋白、維他命A、D、E和鉀的天然來源。有助補充肌膚的天然水分。 β-胡蘿蔔素 β-胡蘿蔔素是自然提煉的抗氧化劑，存在於紅色蔬菜內，如蘿蔔，給予蔬菜黃/橙的色澤。可製造維他命A，並為護膚產品注入淡橙色調。 乳木果油 乳木果油取自非洲牛油樹果實的天然脂肪，具保濕作用，廣泛用於乳霜和潔膚產品。避免肌膚脫水，令膚質回復柔滑，改善乾燥狀況。 用法說明： -於爽膚水後，取適量眼霜於無名指尖，由外至內輕輕拍按於眼部位置，避免直接接觸到眼睛 Kiehl’s獨家貼士： 輕拍眼周肌膚，讓產品逐步滲透保濕

蘊含亞瑪遜白泥，能溫和地清除多餘油脂、污垢及軟化角質，改善毛孔堵塞及粗大問題。添加蘆薈及燕麥粉，能長效控油同時紓緩肌膚。一星期２次簡單敷上10分鐘，肌膚深層清潔排毒。吸走阻塞毛孔的粉刺、黑頭等污染物，有效即時減少堵塞毛孔及油脂分泌。有助淨化肌膚兼具排毒功效。白泥可清除堵塞毛孔且令毛孔擴大的細菌、毒素、過量油脂和死皮細胞。取自蘆薈植物，具軟化、舒緩、保濕和鎮靜肌膚的功效。燕麥粉能吸走多餘油脂，清潔同時長效控油。使用方法：一星期２次簡單敷上10分鐘

專為淨化肌膚而設計，幫助明顯縮小毛孔。配方中含有亞馬遜白泥，有效去除堵塞毛孔的油脂、污垢及毒素，並輔以蘆薈和燕麥舒緩肌膚。每周使用兩次，10分鐘內即可完成全面肌膚排毒，立即減少37%的毛孔阻塞和46%的多餘油脂，讓肌膚清新光滑，無添加防腐劑和香料，適合敏感肌使用。使用方法;將臉洗淨後，取適量粉刺面膜均勻塗抹於全臉或局部塗抹時請將泥膜避開眼周及唇周。 面膜敷在臉上停留8分乾時即可以溫水洗淨

專為改善肌膚暗沉及色素沉著而設。在短短19日內有效改善肌膚清晰度，幫助淡化黑斑及均勻膚色。其專利配方含有活性成分，有助於增強肌膚光澤，還原年輕光彩。該精華無添加防腐劑和香料，適合所有膚質。此配方還添加水楊酸，能輕柔去除角質，提升肌膚光澤度，讓您重拾自信容顏。使用方法：- 早晚潔面和爽膚後使用- 塗抹於整個臉部和頸部- 可用作局部治療，以修正明顯的膚色不均

創新金盞花精華分子技術,獨特水凝質感與肌膚接觸,瞬間轉化成數以百計的微金盞花瓣及金盞花精華,深入滲透肌膚,源源釋放金盞花的神奇修護功能.- 含洋甘菊萃取,溫和鎮靜,提升肌膚防禦力- 含甘油,長效鎖水保濕

產品詳情：金盞花植物精華爽膚水不含酒精成份 有助於暗瘡疤痕癒合一種不含酒精成份、具收斂效果的爽膚水，成份完全萃取自金盞花卉及其他天然植物精華，可清潔、均衡、活化、調理肌膚，並且有助於暗瘡疤痕之癒合，及改善輕微的肌膚敏感現象，亦適合男性在刮鬍後使用。用法說明：- 潔面後，取適量爽膚水沾濕於潔淨的化妝棉上，輕抹面部並避開眼睛四周。使用前謝輕輕搖勻。適合早晚使用。成份：1. 尿囊素尿囊素是在紫草根出現的化合物。紫草為歐亞草本植物，一直作草藥用途。尿囊素猶如細菌抑製劑，在各產品配方中發揮舒緩及減輕炎症的功效。2. 金盞花金盞花是從常見萬壽菊花中萃取的油分。金盞花性質溫和，適用於各種油性膚質，包括敏感肌膚。對於脆弱敏感膚質具舒緩功效。3. 牛蒡牛蒡為溫和的天然成分，世代以來用於改善皮膚乾燥的問題。

一款輕盈、全臉適用的日常溫和淡斑產品，含有1.2%水楊酸 水楊酸 一種溫和的酸類，有助於軟化並促進角質層細胞的脫落。它能幫助清除細菌、粉刺和白頭，並去角質、改善肌膚質地。 煙酰胺 水溶性維生素B3，有助於增強肌膚的保濕屏障，保護肌膚免受污染、刺激性成分和細菌等外部傷害。明顯淡化痘疤印記，減少腫脹和紅腫。 乳酸菌發酵產物 有助於支持肌膚的天然健康微生物群，針對粉刺，同時減少肌膚不適，如紅腫和刺激。 甘油 100%植物性甘油，由油菜籽、椰子和棕櫚果等植物油提取。富含脂肪酸，質地輕盈，有助於提升肌膚水分含量。採用符合綠色化學原則的製程，使用最少的能源和水，產生最少的廢棄物。 使用方法： 在清潔和精華液後，早晚使用。 取少量塗抹於肌膚。 均勻輕柔按摩至薄層，或僅在易長粉刺的部位使用。 待完全乾燥後再塗抹防曬霜。 如有需要，可每天多次使用。 null

帶來雙層潔淨功效的細緻毛孔爽膚水 清除污垢及毒素，潔淨肌膚 抑制肌膚表面油光，全日保持毛孔細緻 用後肌膚變得柔軟細緻，不再泛起油光，透出健康光澤 用法說明： -使用前輕輕搖勻 -潔面後，將適量爽膚水倒於掌心並輕拍全面（或以化妝棉輕抹） -避開眼部位置 成份 尿囊素 尿囊素是在紫草根出現的化合物。紫草為歐亞草本植物，一直作草藥用途。尿囊素猶如細菌抑製劑，在各產品配方中發揮舒緩及減輕炎症的功效。

【產品詳情】能淨化及徹底清潔肌膚的毛孔深層潔膚霜，適合日常使用• 軟化肌膚，收細粗大毛孔• 蘊含亞瑪遜白泥和幼細的硅藻土粒子，能溫和地潔淨阻礙肌膚毛孔的油脂、污垢及毒素【使用方法】-取適量潔膚霜塗抹於沾濕的面上-以指尖於面上及/或頸部輕輕往上打圈按摩-以溫水徹底沖洗-適合每天使用，可於早上及/或晚上使用-避開眼部位置

適合各種肌膚的溫和潔膚啫喱。徹底潔淨肌膚，去除化妝污垢，用後不會感到繃緊，並可保存肌膚的天然油脂帶走多餘油分、污垢及雜質平衡的酸鹼度，讓肌膚保持自然平衡經安全測試證實性質溫和如何使用：-取適量產品於潔淨指尖上-於微濕面上輕輕向上打圈-避開眼部位置-再以清水徹底沖洗，或用濕毛巾擦拭剩餘產品Kiehl’s獨家貼士：配合特效保濕系列其他配方，有助肌膚達至最佳保濕效果。杏籽油取自杏仁的杏核油蘊含非常豐富的維他命E（有助快速吸收），亦是由75種亞油酸組成的三酸甘油酯，不飽和脂肪酸與甘油產生酯化作用，情形類似牛油果油和芝麻油。輕易與肌膚融和。杏核油可滋潤並軟化肌膚，令膚質保持透澈柔嫩。牛油果油取自美國熱帶樹木果實的牛油果油，是豐富的脂肪酸潤膚劑。在眾多水果油中，牛油果油是其中最保濕的一種。亦是氨基酸蛋白、維他命A、D、E和鉀的天然來源。有助補充肌膚的天然水分。優質橄欖油優質橄欖油是Kiehl’s的標誌性成份，屬植物性脂質，由橄欖果提取而成，與肌膚天然油份的分子結構相似。其滋潤特性能讓它為肌膚表面形成保護層。配方中的優質橄欖油，用作溶解成份，以分解面部的化妝品和雜質，同時亦幫助軟化及為肌膚補濕。

為中性至油性肌膚帶來清爽的保濕效果 不油膩配方質感清爽，為肌膚注入源源水份，並調節肌膚 蘊含白茅及葡萄醣蛋白，持久鎖住肌膚水份 可迅速被肌膚吸收，即時感到清爽涼快 24小時保濕及控油效果。不含油份、防腐劑、不含矽氧烷、不含香料。不阻塞毛孔，不會導致粉刺。經過敏症測試 使用方法： -於早晚潔面及爽膚水後塗抹於面上

金盞花潔面乳 一款高效潔面乳，令肌膚更光滑、更柔軟。溫和去除雜質、污垢和油脂，不帶走肌膚水分，敏感肌適用 金盞花蘆薈面膜 這款輕盈的凝膠面膜，蘊含手工採摘的金盞花花瓣和蘆薈，塗抹後即時帶來清爽的保濕感，瞬間達到水潤舒緩的肌膚。持續使用，肌膚煥發活力，呈現健康光澤。 金盞花爽膚水 溫和潔淨和舒緩中性至油性肌膚 金盞花水凝霜 我們高效、輕盈的水凝霜，配方蘊含濃縮金盞花精華，注入金盞花萃取和數百個微米化的金盞花花瓣。塗抹後，這款獨特、輕盈的保濕霜提供爆發性的舒緩保濕，令肌膚清新、容光煥發。金盞花潔面乳 一款高效潔面乳，令肌膚更光滑、更柔軟。溫和去除雜質、污垢和油脂，不帶走肌膚水分，敏感肌適用 金盞花蘆薈面膜 這款輕盈的凝膠面膜，蘊含手工採摘的金盞花花瓣和蘆薈，塗抹後即時帶來清爽的保濕感，瞬間達到水潤舒緩的肌膚。持續使用，肌膚煥發活力，呈現健康光澤。 金盞花爽膚水 溫和潔淨和舒緩中性至油性肌膚 金盞花水凝霜 我們高效、輕盈的水凝霜，配方蘊含濃縮金盞花精華，注入金盞花萃取和數百個微米化的金盞花花瓣。塗抹後，這款獨特、輕盈的保濕霜提供爆發性的舒緩保濕，令肌膚清新、容光煥發。

**產品總覽** 一款溫和、不含酒精的草本爽膚水，蘊含金盞花花瓣及其他嚴選草本萃取。這款舒緩爽膚水有助潔淨及清新肌膚，同時維持肌膚的天然水分平衡，讓肌膚感覺舒適、平衡。 **主要功效** 溫和潔淨及清新肌膚，不會造成過度乾燥，同時有助去除潔面乳殘留物及雜質。不含酒精配方能舒緩和調理肌膚，令肌膚感覺潔淨、清新及完美平衡。特別適合敏感或容易受刺激的肌膚。 **溫和舒緩配方** - **金盞花花瓣** - 天然植物成分，以其舒緩和鎮靜功效而聞名 - **尿囊素** - 有助舒緩和調理肌膚 - **牛蒡根萃取** - 傳統草本成分，以其淨化功效而聞名 - **不含酒精** - 溫和配方，不會剝奪肌膚水分或刺激肌膚 **適合所有膚質** 特別適合中性至油性肌膚，以及敏感或容易受刺激的肌膚。溫和、不乾燥的配方，非常適合日常使用。 **看得見的金盞花花瓣** 含有真實的金盞花花瓣懸浮於爽膚水中，既提供視覺美感，又能直接接觸天然植物成分。 **使用方法** 潔面後，取適量於化妝棉上，輕柔擦拭臉部及頸部，或倒於潔淨的掌心輕輕拍打於肌膚。早晚使用，作為日常護膚程序的一部分。 **經皮膚科醫生測試** 由Kiehl's藥劑師專家配方及測試，確保溫和而有效潔淨及調理肌膚，令肌膚看起來健康。 <p>**產品總覽**</p>...

"蘊含舒緩的金盞花萃取和保濕甘油，這款經皮膚科醫生測試的凝膠能轉化為綿密的微米泡沫，有效去除多餘油脂、污染物和防曬霜，同時保護肌膚的天然屏障。使用後肌膚潔淨舒適，煥然一新，絕無乾燥緊繃感。 主要功效 • 徹底而溫和地清潔  有效去除雜質、彩妝和皮脂，而不帶走肌膚水分。 • 舒緩泛紅和刺激  金盞花能鎮靜明顯的不適感，並幫助肌膚呈現健康光澤。 • 平衡油脂  使肌膚平衡，控油長達8小時。 • 柔軟水潤  植物性甘油每次潔面後都能保持最佳水潤度。 • pH平衡配方  尊重肌膚的酸性保護膜；適合早晚日常使用。 臨床與消費者實證* • 92%同意使用一次後肌膚感覺深層淨化卻舒適。 • 90%觀察到一週內表層油脂減少。 *32人自我評估，每日使用兩次。 明星成分 • 金盞花萃取 – 舒緩，明顯減少泛紅。 • 金盞花花瓣粉...

不含油份的潔面啫喱泡沫豐盈，能徹底潔淨面上污垢，有效減少面部多餘油份。蘊含白茅及檸檬精華，令肌膚油脂平衡、亮澤清新。- 白茅（沙漠植物萃取）白茅根含高濃度的鉀，可瞬間帶來持久的保濕效果。即使在最乾燥的天氣，配方中的白茅也能有效儲存並保留肌膚水分。- 檸檬萃取檸檬含大量天然果酸，其維他命C含量更是冠絕所有水果。檸檬萃取和精油（取自果皮）具收斂和消毒功效，激發疲軟肌膚，重現清爽感覺和活力，並為頭髮增添光澤。使用方法： 取適量於掌心，加水形成泡沫並以向上打圈的方式清潔面部，再以清水沖洗。

源自傳統中醫的金盞花精華，Kiehl's 獨家配方溫和無酒精成分，不會阻塞毛孔，讓肌膚自由呼吸，幫助減少黑頭和粉刺的現象。產品含有天然金盞菊花萃取物，安撫敏感肌膚，同時保護不穩定的環境造成的影響，減少皮膚瑕疵，使用後肌膚感受舒緩和更加光滑細緻。更添加洋川牛蒡根，徹底呵護敏感肌，打造清新透亮的完美膚質。使用方法：用爽膚水潤濕一片無菌棉片，然後在需要的皮膚部位輕輕塗抹，避開眼周區域。

性質溫和的特效爽膚水適合各種肌膚有助改善表層膚質，並在使用特效保濕乳霜或乳液前作好準備溫和帶走面部殘留及雜質，為肌膚保濕，舒爽無比配方不含酒精平衡的酸鹼度為肌膚帶來最舒適的感覺如何使用：-潔面後，取適量爽膚水沾濕於化妝棉上，輕抹面部並避開眼睛四周-緊接使用特效保濕乳液成份：杏籽油取自杏仁的杏核油蘊含非常豐富的維他命E（有助快速吸收），亦是由75種亞油酸組成的三酸甘油酯，不飽和脂肪酸與甘油產生酯化作用，情形類似牛油果油和芝麻油。輕易與肌膚融和。杏核油可滋潤並軟化肌膚，令膚質保持透澈柔嫩。牛油果油取自美國熱帶樹木果實的牛油果油，是豐富的脂肪酸潤膚劑。在眾多水果油中，牛油果油是其中最保濕的一種。亦是氨基酸蛋白、維他命A、D、E和鉀的天然來源。有助補充肌膚的天然水分。優質橄欖油優質橄欖油是Kiehl’s的標誌性成份，屬植物性脂質，由橄欖果提取而成，與肌膚天然油份的分子結構相似。其滋潤特性能讓它為肌膚表面形成保護層。配方中的優質橄欖油，用作溶解成份，以分解面部的化妝品和雜質，同時亦幫助軟化及為肌膚補濕。

一款舒緩且不含酒精的化妝水，融入金盞花花瓣與生物胜肽，有助於減少紅腫現象並控制多餘油脂。 主要成分與技術 - 金盞花萃取與花瓣 - 手工採摘的金盞花花瓣提供天然的舒緩特性與抗氧化劑，有助於平息受刺激的肌膚，同時維持水分 - 牛蒡根萃取 - 保濕乾燥肌膚，改善肌膚整體質感，並提供溫和清潔效果 - 尿囊素 - 舒緩肌膚，幫助平滑肌膚質地，同時減少刺激與紅腫的外觀 - 生物胜肽 - 先進成分，有助於控制多餘油脂產生，並平衡肌膚的自然pH值 使用方法 1. 每日早晚使用，潔膚後作為護膚程序的第二步 2. 取少量化妝水於乾淨的化妝棉或棉片上，以保持衛生 3. 輕輕將濕潤的化妝棉掃過整張臉，避免接觸眼部敏感區域 4. 讓化妝水充分吸收後，再使用精華液、護理產品與保濕霜 5. 亦可用乾淨的手指輕拍化妝水於肌膚上，進行直接塗抹 功效與效果...

特效保濕潔面啫喱:適合各種肌膚的溫和潔膚啫喱。 徹底潔淨肌膚，去除化妝污垢，用後不會感到繃緊，並可保存肌膚的天然油脂 帶走多餘油分、污垢及雜質 平衡的酸鹼度，讓肌膚保持自然平衡 經安全測試證實性質溫和 如何使用： -取適量產品於潔淨指尖上 -於微濕面上輕輕向上打圈 -避開眼部位置 -再以清水徹底沖洗，或用濕毛巾擦拭剩餘產品 Kiehl’s獨家貼士： 配合特效保濕系列其他配方，有助肌膚達至最佳保濕效果。Kiehl's - 特效保濕爽膚水:性質溫和的特效爽膚水適合各種肌膚 有助改善表層膚質，並在使用特效保濕乳霜或乳液前作好準備 溫和帶走面部殘留及雜質，為肌膚保濕，舒爽無比 配方不含酒精 平衡的酸鹼度為肌膚帶來最舒適的感覺 如何使用： -潔面後，取適量爽膚水沾濕於化妝棉上，輕抹面部並避開眼睛四周 -緊接使用特效保濕乳液 特效高保濕乳霜:24小時面霜 有助減少水分流失，同時從空氣中吸取水分 一整天持續保濕，令肌膚更顯柔軟幼滑，展現健康光澤 使用方法： -早或晚塗抹於潔淨的面部肌膚，擊退缺水怠倦的肌膚

具修復肌膚功效的夜間面部護理油，蘊含經過濾的植物成分，能於翌日早上令肌膚感覺煥然一新。重整、修復並更新肌膚，令肌膚更細緻健康配合肌膚能在夜間活躍地進行自我修復的習性，抵抗日間所受的侵害，翌日早上肌膚感覺煥然一新蘊含99.8%天然成分，不含Paraben防腐劑的面部精華油用法說明：於潔膚後使用兩至三滴精華露以指尖輕按面頰、額頭及下巴，將精華露均勻塗抹各部位，然後輕輕打圈按摩全面可單獨使用或使用於保濕霜前成份：月見草油月見草油以冷壓法提取的植物油，含大量奧米加6脂肪酸。配方中的月見草油，有助維持肌膚天然屏障功能，得到滋潤及感覺柔滑。薰衣草精油薰衣草精油來自保加利亞的薰衣草，利用水蒸氣蒸餾法提取花朵來保存天然香氣。配方中的薰衣草精油，幫助紓緩肌膚，為夜間滋養步驟作好準備。優質橄欖油優質橄欖油是Kiehl’s的標誌性成份，屬植物性脂質，由橄欖果提取而成，與肌膚天然油份的分子結構相似。其滋潤特性能讓它為肌膚表面形成保護層。配方中的優質橄欖油，用作溶解成份，以分解面部的化妝品和雜質，同時亦幫助軟化及為肌膚補濕。

Kiehl's 男士全效爽膚水 - 專為男士而設的醒神爽膚水 - 配方蘊含咖啡因、維他命C、E及竹樹精華，能紓緩肌膚，平衡油脂，為肌膚注入能量，喚醒疲倦的肌膚，令肌膚變得清新醒神 另外，亦可紓緩肌膚在剃鬚後的不適感，為肌膚補充水份，倍感舒適 使用方法： -使用前先搖勻 -在使用保濕霜前輕拍於面部，或以化妝棉抹上

霜狀質地確保眼霜緊貼眼底 不含色素及香料溫和滋潤眼部幼嫩肌膚絕對不會觸及眼睛經眼科專家及皮膚科醫生測試高效天然成分為敏感的眼部肌膚提供溫和滋潤用法說明：-於爽膚水後，取適量眼霜於無名指尖，由外至內輕輕拍按於眼部位置，避免直接接觸到眼睛成份：牛油果油取自美國熱帶樹木果實的牛油果油，是豐富的脂肪酸潤膚劑。在眾多水果油中，牛油果油是其中最保濕的一種。亦是氨基酸蛋白、維他命A、D、E和鉀的天然來源。有助補充肌膚的天然水分。β-胡蘿蔔素β-胡蘿蔔素是自然提煉的抗氧化劑，存在於紅色蔬菜內，如蘿蔔，給予蔬菜黃/橙的色澤。可製造維他命A，並為護膚產品注入淡橙色調。乳木果油乳木果油取自非洲牛油樹果實的天然脂肪，具保濕作用，廣泛用於乳霜和潔膚產品。避免肌膚脫水，令膚質回復柔滑，改善乾燥狀況

搭配純粹視黃醇——皮膚科醫生推薦成分，強化、修復並促進肌膚更新。明顯效果：2週內毛孔縮小，4週內皺紋減少，8週內緊緻提拉。 採用微劑量技術，最大化成分效能，減少傳統純粹視黃醇的不適感。創新包裝技術降低氧氣滲透，防止純粹視黃醇效能流失。溫和而強效的配方，適合所有肌膚類型，包括敏感肌。 - 純粹視黃醇 加速細胞更新與膠原蛋白生成。改善皺紋、細紋、毛孔與肌膚質地，打造緊緻豐盈的膚質。 - 肽 刺激彈性蛋白產生與纖維組織排列。改善彈性與平滑皺紋。 - 神經酰胺 修復並強化肌膚屏障，鎖住水分。提升肌膚對視黃醇的耐受性。 使用方法： 每天早晚使用，潔膚和化妝水後，擠出2-3泵於掌心，均勻塗抹於臉部、頸部和胸口，避免眼唇區域，按摩至完全吸收。可用於魚尾紋。 早上使用時務必搭配防曬霜。 首次使用者，建議每週使用2-3次，肌膚適應後逐漸增加至每日使用。 根據肌膚需求與其他精華液層疊使用，最後搭配面霜。 敏感肌膚可在面霜上方使用。 搭配純粹視黃醇——皮膚科醫生推薦成分，強化、修復並促進肌膚更新。明顯效果：2週內毛孔縮小，4週內皺紋減少，8週內緊緻提拉。   採用微劑量技術，最大化成分效能，減少傳統純粹視黃醇的不適感。創新包裝技術降低氧氣滲透，防止純粹視黃醇效能流失。溫和而強效的配方，適合所有肌膚類型，包括敏感肌。   - 純粹視黃醇 加速細胞更新與膠原蛋白生成。改善皺紋、細紋、毛孔與肌膚質地，打造緊緻豐盈的膚質。   - 肽 刺激彈性蛋白產生與纖維組織排列。改善彈性與平滑皺紋。   -...

Kiehl’s 特效保濕爽膚水，性質溫和的特效爽膚水適合各種肌膚。- 杏籽油取自杏仁的杏核油蘊含非常豐富的維他命E（有助快速吸收），亦是由75種亞油酸組成的三酸甘油酯，不飽和脂肪酸與甘油產生酯化作用，情形類似牛油果油和芝麻油。輕易與肌膚融和。杏核油可滋潤並軟化肌膚，令膚質保持透澈柔嫩。- 牛油果油取自美國熱帶樹木果實的牛油果油，是豐富的脂肪酸潤膚劑。在眾多水果油中，牛油果油是其中最保濕的一種。有助補充肌膚的天然水分。- 優質橄欖油優質橄欖油是Kiehl’s的標誌性成份，屬植物性脂質，由橄欖果提取而成，與肌膚天然油份的分子結構相似。其滋潤特性能讓它為肌膚表面形成保護層。配方中的優質橄欖油，用作溶解成份，以分解面部的化妝品和雜質，同時亦幫助軟化及為肌膚補濕。使用方法：潔面後，取適量爽膚水沾濕於化妝棉上，輕抹面部並避開眼睛四周。